スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[タグ未指定]
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

アショカ

先週末からの、まるで休止前のようなアクセス数。


ランキングからも脱退し、公式のファンサイトリンクは未だ準備中。
現状、アクセスが急激に伸びる要素は思い当たりません。

1954.jpg

以前、アクセス数などを調査したことがありました。(なぜなに大東亜 ブログ編
よし!ちょっと気になるし久しぶりにアクセス解析をしてみよう。


すると・・・あるサイトからの圧倒的な数のアクセスを確認。


そのサイトとは、「hanbiton.com」。


そうです、韓国の公式HPからです。
以前、世界のGEブロガー探しの旅に出たときに見たHPです。
世界のGE 東アジア編)(世界のGE 韓国編


ここのあるページから短時間で400人の来訪。
もちろんどんなページなのか気になるので、見てみます。
言語はもちろんハングル。とりあえず自動翻訳をかけてみると。

1952.jpg
※著者はおそらくハンドルネームですし読めませんが、一応伏せておきます。

はて?さすが無料翻訳・・・。
意味不明どころか日本語にすらなってないですね。


私のブログと、あと海外の方?、emiliaさんのブログ(Virgin家の女たち2
がリンクされています。


とりあえず気になる「アショカ」と「イルタンボシラニカン」。


翻訳では無理なので「アショカ」のハングルをコピーし「guranado」で絞込み検索。
結果、ある中国語表記のGEブログがひっかかりました。
ラッキー。中国語なら読めます。

1953.jpg
※中国のGEブロガーさんすみません!!ちょっとだけ無断転載。


な・・なるほど!!

1955.jpg

私の訳だと、以下。

【今日、中国鯖で新キャラが追加され、そのキャラは日本で言う「密芙優(ミフユ)」!
 けど、韓国のキャラ名は「アショカ!」(ASOKAという音を、そのまま韓国風に読む)】


ミフユは海外でASOKA(アスカ?)という名で登場し、
韓国読みだと「アショカ」になるそうです。


よしよし、この調子で「イルタンボシラニカン」も単語に区切って検索。
ボンヤリと把握しました。「いったん ここ見てみて。」こんな感じかな?


そして次、「アショカコストング」。分かってきたぞ!!

1956.jpg

アショカコスチューム。つまりミフユコスの事だ。
そして「お前派手で~~!」。これはそのまま受け止める。


大東亜ブログは最新3記事を表示するようにしています。
書き込み日付は12月12日。もう分かりました!!


12月12日の表記で最新3記事以内、ミフユ、派手。
これらを踏まえるとこれしかありません。

1960.jpg

アショカの意味が分かった途端、謎が全て解けた感じでした。
emiliaさんブログのリンク先も確かにミフユ関連記事で納得できました。


日本の公式から短期間でこんなに大勢閲覧に来られた事はありません。
もしかしたら韓国GEユーザーは多いのかな?
若しくは殆どのユーザーが公式を見ているのかな?


私の記事の内容はほとんど分からないでしょうが、
また見に来て欲しいものです。せっかくなので挨拶をしとこう。
翻訳機に入れただけなので、正しいかどうか不明。まぁいいや。



어서 오세요 나의 블로그에 ようこそ私のブログへ

또 놀러 와 주십시오 また遊びに来てください



じゃぁ、またね。
スポンサーサイト

[タグ未指定]
[ 2009/12/15 00:30 ] □世界のGE□ | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

大東亜戦争

Author:大東亜戦争
詳しいプロフィール
詳しい経歴
コス収拾癖

Webringに登録してます!!
GE Webring
List | Ran
blogram投票ボタン
裏・大東亜のブログBannar02.png
GBRに再再々登録
グラナドエスパダ・攻略ブログ

アクセスカウンタ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
ブログ翻訳
カテゴリー
GE情報
貴方はTrinity。
舞台はInfinity。
GE
無料オンラインゲーム グラナド・エスパダ プラス
"Granado Espada Plus" c2003-2009 IMC Games Co. Ltd. All Rights Reserved. Published by Hanbit Ubiquitous Entertainment Inc.All Design and specifications are subject to change without notice.

当サイトで利用している画像及びデータは、株式会社Hanbitに帰属します。許可無くご利用又は転用になられる事は出来ませんので、予めご了承下さい。
リンク
●情報
GE FunQuest
散歩道。
MMORPGランキングΣ
無料ゲームクラブ

●交流
GE Webring
GranadoEspadaAntenna!!
グラナド・エスパダ コミュニティ
グラナド・エスパダ コミュ

●党関係
BOSS無党HP
RAGE党HP
kakeo's GELOG
あおかふぇ
鈍色サァカス
+GE日々徒然+
健康な個体であることのアピール
天界明王のGE活動日記と日常ブログ
Colors
裏・大東亜戦争のグダグダ末期日記
偽り。-マボロシ-
PANSU党ブログ

●ダイヤモンド鯖
謎なぶろぐ
でも内藤ではない。ver0.2
つれづれエスパダ
右と左がわからない
みぱ~なのですよ
GEと今日の俺
NONSENSE
天然一家のライフスタイル
ルキのまったり育成な日々 in GranadoEspada
黒猫堂
豚と胡椒
まりりんの徒然Granado記
しゅなのぱらぱら日記
〓GranadoEspada
おいしそうな日々
REDTEA家門・新大陸爆走中
蕨Mo-Chi
ひたすら放置プレイ
ゆかの温泉☆

●ラピスラズリ鯖
電脳徒然日記
GEに卍固め、アイテム課金に延髄斬り!!

●スピネル鯖
涼子家門のGEブログ!
ナスカの地上絵
トゥリヌスの新開拓
玉砕マッスル
スピネルで寝る
ご飯は1日5膳(・ω・)

●アゲート鯖
Virgin家の女たち2
根○○草
夜桜♪のグラナド日記+α

●レグランド鯖
slow
Lala-Festa Biblioteca
コンペリチョーソ
GE放浪記~レグランド鯖~
今日もどこかで辻蘇生

●Sword 2 Orpesia server
Pioneering Granado Espada
●Sword 2 Bristia server
SNW
●SGE
KanBeki's Rainbow of Dream
●TWGE
柯家日記

●応援してます
NAVY-外典-

リンクフリー
もちろん相互リンクも募集中。
ブログ内検索
頂き物
iyahooi.com

iyahooi.com

iyahooi.com

iyahooi.com



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。